The best tool is to squint your eyes so that all detail is diminished and all you see is lights and darks.of course this mainly applies to working from life ..with photos you can design your painting tonal values by creating small tonal sketches. Photos do already flatten out the darker tonal areas so you lose colour and light into shadow areas.
Understanding tonal shifts is paramount to creating distance in your landscapes.. it can be quite difficult because things in the distance can appear darker than they are because they are next to a sky which is light . The adjacent light will create an illusion of darker areas.
You can create a piece of card with different tonal values each with a punched hole in them so that you can view your subject matter through these different tones and by doing this you will see the closest tone to what you are viewing and this will help discern and compare.
In painting comparing tone and colour with each other and your subject is as important as measuring angles and shapes in drawing.
Tone is what creates the illusion of 3 dimensionality. Its because the highlighted section of an object or Person represents the part of the object closest to the light source and as a rounded object turns.
So does it lose the light and become darker. This creates the illusion of roundness.
If the tonal values are accurate you can paint a figure blue or any colours corresponding to the tonal values and it will still read as a realistic 3 dimensional figure..whereas if the tones are not accurate then the crazy colour you add to the painting won’t make sense.
I have painted pink and blue elephants that look just like elephants even though I have used every colour under the rainbow.